hair shaft:毛干;指头发露出皮肤表面的那一段(由角蛋白构成的“纤维”,不含活细胞),通常可分为毛小皮(cuticle)、皮质(cortex),有些头发还包含髓质(medulla)。
/ˈhɛr ʃæft/
The hair shaft is the part of your hair you can see above the skin.
毛干是你在皮肤表面能看到的那部分头发。
Repeated bleaching can weaken the hair shaft, causing dryness, breakage, and split ends.
反复漂染会削弱毛干,导致干枯、断裂和分叉。
hair 源自古英语 hǣr(头发);shaft 源自古英语 sceaft(杆、轴、箭杆)。合起来的字面意思是“头发的杆状部分”,在解剖学与皮肤科语境中专指毛发可见的纤维段(区别于皮下的毛根与毛囊)。